В предыдущих сериях Звездных Врат:
И что именно вам от меня нужно?
Шифр к скрижали Древних...
Я вас знаю?
Раньше знали. Очень давно.
Афина, греческая богиня войны,
Кетеш её кинула, когда они решили вместе искать "Клава Тессара Инфинатис".
По легенде он позволит обладателю проникнуть
в большое хранилище ценностей, которые Древние спрятали до вознесения.
"Клава Тессара Инфинатис" - ключ к несметным
сокровищам, тайное хранилище богатства и оружия Древних.
Ты ведь помнишь, что последнее хранилище Древних,
на которое мы наткнулись, привело нас к Орай?
Так что, пусть его найдет кто-то другой?
Ты же вроде считал, что "Клава
Тессара Инфинатис" это обман, Дэниел Джексон.
Да. Но исследования, которые провела Афина, оказались весьма убедительными.
После сравнения ее исследований с нашей картой, мне удалось определить адрес врат.
Возможного местонахождения сокровища.
Я не уверен, но мы послали зонд на P4M-328, и снимки оказались очень интересными.
Иероглифы на стенах все неупорядочены и принадлежат
разным династиям и, на первый взгляд, они бессмысленны.
Это шифр.
Похоже, это стоит проверить.
Отправляйтесь.
Сэр, разве нам не стоит дождаться возвращения полковника Картер из Вашингтона?
Она все еще рассказывает президенту о событиях в параллельной реальности,
где о существовании Звездных Врат стало известно общественности.
Это затянулось.
Это может быть хорошим примером того, что может случиться здесь.
Похоже, президенту Хейсу трудно смириться с тем, что там он не президент.
Я настрою свою камеру, чтобы сделать снимки этих иероглифов в большем разрешении.
Ну, у тебя тут есть Ансель Адамс в помощь. Мы с Тил'ком проверим периметр.
Хорошо.
Ну, я уверена, что это очень остроумное популярное культурное сравнение, но я...
Это фотограф, известный своими черно-белыми снимками Йосемитской долины в Калифорнии.
А, хорошая шутка.
Мне только кажется, или мы сейчас вошли в архитектурную машину времени?
Действительно.
Это выставочный стенд.
Ты можешь это прочитать?
Мне не знаком этот язык.
Ну, мы явно не в пирамиде.
Мы в музее.
- Полковник Митчелл? - Да.
- Вы слышите музыку? - Нет.
Да.
- Собирайтесь. - Что?
Сворачиваемся.
Но мы же еще даже не начали.
Это не гробница.
Это музей.
Это бы объяснило почему все иероглифы перемешаны.
Это за дверью идет довольно крупная вечеринка, так что...
Точно.
Что за вечеринка?
На которую мы не собираемся.
Это ситуация первого контакта с цивилизацией с хорошим
уровнем развития, а в таких случаях мы не вступаем в контакт лично.
Вместо этого мы посылаем зонд, и, если они не против инопланетных посетителей,
тогда мы идем на вечеринку, но не раньше - основной протокол. Прекращай это.
Что тут может быть плохого? Мы уже здесь, мы можем
пойти, но не говорить им, что мы с другой планеты.
Этого не будет.
Это была плохая шутка.
Собирайся.
Ладно, это не к добру.
Звездные Врата SG-1 Сезон 10 Эпизод 16 "Плохие парни".
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (andylight@rambler.ru) http://fargate.ru
Если они нашли врата, то, скорее всего, нашли и наборное устройство.
Мы же не нашли.
Ну, они знали достаточно, чтобы создать довольно убедительную
копию, значит, у них должен быть где-то и оригинал, разве нет?
Нет, они могли создать его на основе рисунков.
Если бы у них действительно было настоящее наборное
устройство, разве они бы не расположили его рядом с вратами?
Разумно. Разумно.
- Мы застряли. - Нет, не застряли.
Ну, когда мы не выйдем на сеанс связи, генерал Лэндри откроет врата
и мы попросим прислать наквада-генератор и ноутбук с наборной программой - и все.
Мы это знали. Я думал, говоря, что мы застряли,
я думал, вы поймете, что я имел в виду до тех пор.
Так сразу бы и сказал, что имел в виду.
Не думаю, что вы хотите, чтоб я начал это делать.
А я не думаю, что ты хочешь начать думать о том, о чем думаю я.
Как и все! К твоему сведению, нам не нужен наборный
компьютер, в худшем случае, мы всегда можем набрать вручную.
Точно, вращать вручную.
Нам все равно нужен источник питания.
- Как насчет зонда? - Нет.
- Зануда. - Не начинай.
Ну, будем надеяться, до этого не дойдет.
Итак, следующий сеанс связи через 6 часов.
Хорошо, Качки, это значит, у нас есть время сходить на вечеринку.
Нет, не значит. Это означает, что мы останемся
здесь и постараемся остаться незамеченными.
Если нам повезет, то люди этой планеты даже не узнают, что мы здесь были.
- Не нужно, Хеселлвин, она мне как сестра. - Никогда.
Привет.
Вам не о чем беспокоиться.
Мы...
И почему они ушли?
Привет.
Это мятежники.
Стойте, нет, нет, нет.
Бросьте оружие и оттолкните его.
Я не буду повторять дважды.
Ложитесь на пол.
Это касается и всех остальных.
Вы тоже, кто там под столом.
Перестаньте кричать, дамочка, и вылазьте оттуда.
Ладно,
мы никого не тронем.
Но я хочу, чтобы вы успокоились,
помолчали
и не вставали,
пока мы во всем не разберемся.
Что, черт возьми, произошло?
Небольшое недоразумение.
Это я вижу.
Было бы лучше, если бы мы представились гостями на вечеринке.
Они считают нас мятежниками.
Что это значит?
Не знаю, у меня не было времени поспрашивать.
Почему все внешние двери заблокированы?
Один из их парней попал в стенд и, наверное, сработала блокировка.
И было бы хорошо, если бы это так и осталось.
Прекрасно!
Посмотри, что сможешь сделать.
Хорошо.
Простите.
- Не стреляйте. - Тогда не вставайте.
Пожалуйста,
позвольте остальным людям уйти.
- Это я вам нужен. - Без обид, приятель, но это не так.
Ну, Наместник и все другие канцлеры смогли убежать.
Остался только я.
Оставьте меня и освободите остальных.
- Послушайте,... - Я понимаю, вы считаете,
что, поставив нас на колени, вы станете героями в глазах
людей, и они последуют за вами, восстанут против нас, но
но кровь невинных гражданских ни к чему вас не приведет.
Я понимаю, что вам будет трудно в это поверить, но мы не мятежники.
Мы исследователи.
- Что? - Понимаете, мы с другой планеты.
Вообще-то, даже из другой звездной системы...
Подождите, подождите...
- С другой планеты? - Понимаете, у вас есть большое кольцо
там на выставке, оно называется Звездные Врата.
Это межпланетный траспортер.
Я понял.
Вы не хотите говорить о своих требованиях мне.
Но, пожалуйста, умоляю вас!
Вы не получите своего, если пострадают люди.
Это Лордес Мейле. Я член Совета Безопасности, и я хочу поговорить с главным.
Не могли бы вы...
Слушаю.
Наш главный переговорщик уже в пути.
Я просто хочу вам сообщить, что мы готовы сделать
все возможное, чтобы выполнить ваши требования.
А мы ничего не хотим.
- Не понял? - Понимаете, произошло ужасное недоразумение.
Мы не мятежники.
Тогда отпустите заложников.
А это неплохая идея.
Это ужасная идея.
- Почему? - Не важно, что мы им скажем,
они все равно будут считать нас мятежниками.
Мы стреляли в охранников, мы взяли заложников.
Если мы отпустим людей, они придут за нами и убьют.
- Леди во многом права. - Не так нужно знакомиться с людьми.
Мы же не специально.
Но все, что нам нужно, это продержаться 5 с половиной часов до связи с Лэндри.
Тогда мы свалим и пусть эти люди верят в то, что хотят.
И никто не пострадает.
Я тоже думаю, что лучше всего сделать именно так.
Ладно, вы понимаете насколько это может быть опасно?
Это инопланетная культура, о которой мы ничего не знаем.
Мы не знаем, как они действуют в таких ситуациях,
мы не знаем, будут ли они ждать 6 часов.
Как только мы притворимся захватчиками, пути назад
не будет, и, если нас поймают, нам конец.
Джексон.
Я тебя понял.
Но не думаю, что у нас есть выбор.
Насколько я вижу, эти люди вряд ли поверят
в историю о мирных инопланетянах, прибывших на экскурсию. Просто посмотри вокруг.
Пока я не могу их освободить.
Если это какая-то ошибка, я советую вам освободить их немедленно.
Слушайте, один из ваших людей серьезно ранен, советую вам прислать сюда медицинский
персонал, чтобы его забрать.
Вход в музей заблокирован, как же мы попадем внутрь?
Мы смогли остановить кровотечение, но вам стоит
доставить его в больницу как можно быстрее.
Отпустите его.
Джексон?
С ним все нормально.
Вы, люди, что, совсем с ума посходили или просто идиоты?
Вы что-нибудь знаете о переговорах с террористами?
Таким образом наше доверие не завоюешь.
Меня зовут Кортис.
Я командую этой операцией.
Слушайте, одному из ваших людей здесь нужна помощь.
Мы готовы его отпустить, и вот как вы нам отплатили за это.
Я главный офицер по переговорам Федерального Совета Безопасности.
Я обещаю, что этого не повторится.
Моей единственной задачей является узнать ваши требования
и освободить заложников.
Забавно, это же говорил и предыдущий парень.
Я могу вам многое предложить.
- Но если умрет хотя бы один заложник... - Просто больше не глупите.
Мы не хотим никому навредить.
Хорошо, хорошо.
Но знайте, если это случится, выхода нет.
Мы вас полностью окружили.
Хорошо. Митчелл?
Джексон, ты в порядке?
Тебя вырубили.
О, я это понял, спасибо.
Что я пропустил?
Ну, прибыл настоящий переговорщик.
Он хочет знать наши требования.
Есть идеи?
Самолет до Алжира?
Как насчет настоящего наборного устройства.
Нет, эти требования должны выглядеть осмысленно,
такими, какие обычно выдвигают эти мятежники.
Простите.
- Вы, правда, пришли через кольцо? - Да.
Это портал к другим мирам, не так ли?
Да. С удовольствием покажем его в действии, как только он снова заработает.
Вы хотите освободить своих друзей.
- Простите, что? - Ваши требования.
Если вы хотите изображать из себя мятежников, то первое, что они обычно
делают в подобных ситуациях, это требуют освободить своих товарищей.
- Не говори с ними. - Нет, все хорошо.
Как вас зовут?
Сисаро.
Я исследователь музея.
И я вам верю.
Вы хотите объяснить это по рации людям снаружи?
О, я пробовал, я подозревал подобное уже многие
годы, публиковал множество статей и написал книгу, но..
никто не верил.
Мои коллеги считали это шуткой.
О, Дэниел, ты нашел родственную душу.
На большинстве планет вместе с кольцом находят то, что мы
называем наборным устройством, это устройство ввода адреса,
подобное вашему на той выставке.
Настоящее тоже здесь?
Мы нашли только его фрагменты, а то, что в зале
пирамиды, было создано по обнаруженным диаграммам.
Да, мы знаем, именно поэтому мы здесь и застряли.
Но если один из фрагментов источник питания......
Сисаро,
встаньте.
Я хочу, чтобы вы отвели нас в свою лабораторию.
Конечно.
Подождите, сначала мне нужны сведения по этим мятежникам.
И после их освобождения мы бы хотели, чтобы Наместник
устроил референдум по вопросу роспуска его правительства.
И, наконец, мы бы хотели сделать публичное заявление
через передатчики Гейнорда, адресованное людям этой гордой нации.
Это неприемлемо.
Не понял.
Поверьте, я хочу, чтобы это хорошо закончилось для обеих сторон.
Но вы уже должны знать из предыдущих подобных попыток политического терроризма,
что Наместник
скорее пожертвует
заложниками, чем выполнит подобные требования.
Напомни мне поблагодарить Сисаро за его ценную информацию.
А как насчет освобождения заключенных мятежников?
На это нужно время.
О, конечно, мы это понимаем, так что готовы подождать сколько нужно.
Проведите это по нужным каналам. Поговорите, с кем нужно.
- Мы никуда не торопимся. - Уверен, что с этим не согласятся заложники.
Они в порядке, мы их не тронем.
Если только вы не сглупите. В таком случае, могут быть жертвы.
И все такое.
Хорошо.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Сэр,
у нас вызов по вспомогательному каналу.
Он утверждает, что он охранник, и находится внутри музея.
С кем я говорю?
Джейм Серан, сэр.
Ночной охранник 2-го ранга.
Вы сейчас находитесь внутри музея?
Так точно, сэр.
Как вы избежали первоначального нападения?
Меня там не было, сэр.
Я делал свой обход.
Но когда я пришел сюда, все уже закончилось.
Я ничего не мог сделать, сэр.
Не нужно извиняться.
Вступить с ними в бой было бы ошибкой.
Всегда хотел служить в охране Совета, сэр.
Но некоторые ошибки, которые я совершил в детстве, испортили мое личное дело.
- Слушайте... - Я работаю в охране этого музея уже 10 лет.
Я знаю его как свои пять пальцев.
У нас здесь полный план музея,
не волнуйтесь.
Ну, не сомневаюсь, что он у вас есть.
Но я внутри,
и могу быть вашими ушами и глазами.
Знаете, как лучше всего вы можете помочь?
Жду ваших приказов, сэр.
Найдите безопасное место и спрячьтесь там, пока все это не закончится.
А что вы собираетесь делать?
Это вас не касается, охранник.
В нашем плане вас нет.
Не вмешивайтесь.
Хорошо.
Джейм - конец связи.
Наверное, нашу радиосвязь прослушивают.
Он не хочет, чтобы я спрятался.
Он просто хочет, чтобы выглядело, как-будто я прячусь.
Попытки Наместника отделить Прявящий Совет от Небесного Круга
противоречивы, но большинство на их стороне.
Подождите.
Они думают, что мы из какой-то радикальной религиозной секты?
Точно.
Мятежники становятся все сильнее и, к сожалению,
худшего времени выдавать себя за них и придумать сложно.
Это как?
У них был ряд успехов против Совета и его членов.
Наместнику нужна победа, чтобы показать свою силу.
Если это не удастся, то все очень быстро может перейти в кровопролитие.
Я продолжу оставаться оптимистом, Сисаро.
Есть что-нибудь?
Нет.
У моего коллеги есть архив в другой части здания.
Возможно, другие найденные вещи там.
Ведите.
Что вы с Героном делали в зале?
Что?
Что вы делали в зале, до того, как ты прибежала кричащей?
Рассматривали другие выставки.
Но музей закрыт.
Нам сказали, что, кроме вестибюля, никуда не разрешено ходить.
Да?
Она тебя целовала?
Меня? Нет...
Целовала, точно?
Ты почти не говорила с ним весь вечер. Я не думала, что он тебе интересен.
Почему ты всегда это делаешь?
Почему ты всегда пытаешься забрать все, что принадлежит мне, и сделать это своим?
- Едва ли он был твоим. - Я тебя ненавижу!
Какого черта вы делаете!
Прекратите!
Это она начала.
Ха? Я думаю, это ты начала, когда поцеловала Герона.
Замолчите!
Вы же заложники.
Вам же смерть грозит.
Ведите себя подобающе.
О, пожалуйста! Вы не мятежники.
Мы не глухие. Все в этой комнате это знают.
Это не важно!
Вы заложники! Мы ваши...мы ваши захватчики!
Мы вооружены до зубов! Существуют правила.
Существует целая школа поведения в таких ситуациях.
Не стреляй в меня своими глазками.
Устойчивая искусственная червоточина. Невероятно.
Да. Чертовски крутая штука.
И галактика заселена, на других планетах есть люди?
Вообще-то, несколько галактик.
Удивительно.
Эй, когда вы, ребята, нашли Врата в пирамиде, там не было
тайника с продвинутым инопланетным оружием?
Нет, боюсь, что нет.
A, спросил на всякий случай.
Знаешь, если мы...посмотрите-ка на это.
- Это то, о чем я думаю? - Нет, это золотая бомба на накваде.
Для протокола,
я так и думал.
Да, конечно.
Похоже, она хорошо сохранилась.
Если она настоящая, и наквадовое ядро цело.
Я так полагаю, эти стенды подключены к системе безопасности?
Да.
Значит проникнуть внутрь нельзя.
Без карточки безопасности - нельзя.
И у вас есть такая, не так ли?
Для этих выставок нет.
Ну, не о чем волноваться. Перед вами один из лучших воров двух галактик.
Нет, это не он.
Так что если кто-то и сможет достать эту бомбу без карточки безопасности, то это я.
Смотрите и учитесь, мальчики. Добыча сокровища из закрытой стеклянной коробки.
Шаг первый. Найти сигнальный провод и попробовать его обойти.
Если провод оказывается недоступным, перейти во второму шагу.
Прорезать отверстие в стекле размером с сокровище.
И ты случайно таскаешь эти штуки с собой?
Нужно быть всегда готовой к добыче сокровища, Камерон.
Шаг третий.
Осмотреть основание объекта на наличие датчика давления.
Когда он найден, обойти его.
И, наконец, достать его...
Ладно, добыча сокровища из закрытой металлической коробки.
Ты поторопилась.
Нет.
Ты рисовалась и поторопилась.
Это инопланетная система безопасности, с которой я никогда
не сталкивалась, и то, что я зашла так далеко, уже впечатляет.
Как нам достать одну из этих карточек?
- О... - Никак.
Положите ваше оружие на пол.
Немедленно.
И маленькое на ногах.
Не стойте там, Сисаро.
- А? - Поднимите его.
О, точно.
Отлично, теперь идите сюда.
Спасибо.
Они пытались заставить меня достать им одну из карточек.
Да, я слышал.
- Бросьте мне свой коммуникатор. - Хорошо. Расслабься.
Ты нас схватил.
Ты главный.
Верно.
Чтобы говорить, нужно нажать большую кнопку.
Да, я знаю, как им пользоваться.
Убийцы-мятежники.
Пожалуйста, ответьте.
Говорите.
У меня двое ваших друзей.
Отпустите заложников, или я их убью.
Простите?
Ваши друзья у меня под прицелом. Если вы не отпустите заложников, я их убью.
А кто это говорит?
Кто я - не имеет значения.
О, я не согласен.
Скажите ему.
Джексон.
Митчелл, что происходит?
Похоже, тут объявился Джон Маклейн.
Что? О чем ты?
"Крепкий Орешек"
На нас наткнулся охранник.
И, думаю, он хочет совершить обмен.
И какие будут предложения?
Ну, нас двое за всех этих заложников кажется не совсем справедливым, разве нет?
Хватит. Давайте назад.
Ладно, вы получили доказательства, что они у меня.
Теперь отпустите заложников.
Мм...нет.
Вы ведь меня слышали?
Я их убью.
Да, но если мы отпустим заложников, то все равно погибнем, так что ... нет.
Но...
О, я понимаю.
В чем дело?
Наверное, они знают, где мы.
Скорее всего, они уже послали кого-то их спасти.
Должен признать, они шустрые.
Серьезно?
Да.
Но я должен опережать их на шаг.
Пистолетом умеете пользоваться?
Никогда не стрелял из него.
Нет, нет, конечно, нет. Мм, ладно, ладно.
Да. Хорошо.
Я пойду, займу позицию внизу зала,
и, когда их друзья придут нас искать,
я выйду прямо на них,
как они и сказали.
Звучит разумно.
Да,
ладно, если эти двое что-то предпримут,
- пристрелите их. - Конечно, да.
Простите за это.
Все нормально.
Это постоянно происходит.
Это ночной охранник. Он здесь с тех пор, как я начал тут работать. Он бы вас не убил.
Да, мы это поняли.
Он хороший человек.
Да, не сомневаюсь, но мы не можем позволить ему тут бегать.
Мы сейчас вернемся.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, у нас все под контролем. Просто ... побудьте здесь.
Стоять.
Бросьте оружие, повстанческие щенки!
Он не позаботился о прикрытии с тыла.
Это было ошибкой.
Одна из заложников - медсестра.
Она смогла стабилизировать раненого охранника.
Наконец-то хорошие новости.
Я думаю, эти люди,
действительно, не мятежники.
А обыкновенные грабители.
Если мы восстанем против них...
Пожалуйста, успокойтесь
пока мы пытаемся урегулировать эти неудачные стечения обстоятельств.
Что вы сделали с Сисаро?
Вы его убили?
Нет, он... кстати, а где Сисаро?
Не знаю.
Что вы сделали с его телом?
Он в порядке. Скорее всего, просто пошел в туалет.
Попробуйте обмануть кого-то другого. Омерзительные повстанческие ублюдки!
Ладно.
Мы должны проникнуть в этот стенд.
Вы охранник. Где ваша карточка безопасности?
Она спрятана с безопасном месте, там вы ее никогда не найдете.
Нет, нет, нет!
Введите свой код доступа, пожалуйста.
Это редкий бесценный артефакт,
и если вы думаете, что я просто буду просто стоять
и смотреть, как вы его крадете, то вы сумасшедшие!
Делайте со мной, что хотите.
Я никогда его не скажу.
Это совсем не редкий и бесценный артефакт.
Это бомба!
Мы не хотим никому навредить, но нам нужен ее источник
питания, чтобы вернуться домой, и чем быстрее мы это сделаем,
тем быстрее все смогут отправиться по домам.
Так что скажете?
Сначала вам придется меня убить!
Что вы делаете?
Я ее активирую.
Зачем? Зачем вы это делаете?
Ну, если мы не можем получить это устройство, нам не за чем жить.
Согласен.
Так что, думаешь, взрыв разнесет все здание?
Конечно,
то есть, погибнут все в радиусе нескольких километров,
а может и больше.
И все только потому, что он не дал нам код. Какая жалость.
Вы сумасшедшие!
А ты когда-то встречал нормальных мятежников?
Ну, в этом вы правы.
Помолись своему Создателю.
Хорошо, хорошо, я это сделаю.
Ты сделал правильный выбор.
Это интересно.
Что?
Ну, я не уверена, что могу ее отключить.
Ты что, по-настоящему ее включила?
Да!
Зачем ты это сделала?
Ну, по многим причинам. Во-первых, проверить, настоящая ли
она, и во-вторых, мы должны были выглядеть убедительно.
Неужели?
Нам нужно было его одурачить.
Что он может знать? Он бы не заметил разницы, Вала!
Мм, вообще-то, думаю, заметил бы.
О, пожалуйста! Ты не знал, что это бомба, пока я этого не сказал!
Я это подозревал.
Нет, не подозревал!
- Проверьте мои служебные записи. - Замолчи! - Я ясно сделал запись..
На сколько установлен таймер?
Мм, на час, плюс-минус....несколько минут.
Подумаешь, проблема.
О, неужели.
Как только мы подключим ее к вратам, установка безопасного
соединения должна полностью исчерпать ее источник питания.
А значит, она не взорвется.
У нас осталось меньше 50 минут, чтобы это сделать!
А может, больше.
Будем рассчитывать на меньше.
- Поднимите руки! - Быстрее! Вперед!
Тил'к, дверь с южной стороны только что открылась.
Обыщите его!
Что ты видишь?
Сисеро.
Похоже, он сбежал.
Что он сделал?!
Ушел,
он просто ушел. Почему он это сделал?
Ха! Похоже, он улизнул прямо у вас из-под носа.
Он работал с нами, идиот!
Как, по-твоему, мы вернули свое оружие?
Как это печально, что вам понадобилось мне лгать.
Что этот Сисеро делает, черт побери?
Я понимаю, что это звучит безумно, но это правда.
Кольцо пирамиды действует, как точка соединения между многими мирами.
Многие из нас думали так уже очень давно,
но мы не могли его активировать, чтобы это доказать.
Они не мятежники. Они ничего не знают о нашем мире.
Но их требования говорят об обратном, Сисеро.
Это я им сказал потребовать это.
Что вы сделали?
Им нужно только время.
Наше кольцо сломано. Как только их друзья
поймут, что они здесь застряли, они пошлют помощь.
Их друзья? Другие уже в пути?
Да. Им просто нужно было немного подождать, поэтому я посоветовал, что им говорить.
Я знаю, возможно, это было не лучшим решением.
Но это наш шанс действительно пообщаться с людьми из другого мира.
Это может быть величайшим днем в истории нашей планеты.
Ребята, я начинаю немного волноваться.
Добро пожаловать в клуб.
Нет, этот парень, Кортис, выходил со мной на связь в точности каждые 10 минут.
И?
И уже прошло больше 20 минут. Эта тишина начинает меня беспокоить.
Как там у вас дела?
Как там у нас дела?
Думаю, получилось. Наверное.
Вала.
70% на то, что если мы сделаем набор вручную, то сможем
установить соединение и 50%, что бомба просто взорвется.
Но это же в сумме 120%.
Ну, есть небольшое пересечение на то, что мы установим червоточину и бомба взорвется.
Джексон, ты что-нибудь из этого понял?
Да, что нам нужно было привести кого-то, кто знает, что делает.
Да, я слышал. Дэниел - конец связи.
Ну, мне понадобится помощь, чтобы сделать набор.
Хорошо, этот.
До самого верха.
Вы говорили с Наместником?
Да. Наместник отказал во всех их требованиях.
Мы должны покончить с этим... сейчас.
Что делает эта штука?
Это бомба?
Почему она так подсвечивается?
Вы ее активируете?
Вы собираетесь нас всех убить, да?
Ваши веревки не удержат меня навечно.
Лучше бы вам освободить меня и сдаться.
Потому что, если вы этого не сделаете....
Так намного лучше.
Не знаю, почему я не подумал об этом раньше.
Дэниел Джексон.
Похоже, у нас намечаются гости.
Ребята, нам нужно выбираться отсюда немедленно!
Еще немного!
Вперед, вперед, вперед.
Тил'к, Джексон, идите в вратам. Мы их открыли!
Вовремя.
Хорошо, я хочу вас всех поблагодарить за ваше терпение.
Советую вам оставаться на полу с поднятыми руками,
пока ваша полиция не поймет, что вы не плохие ребята.
Они направляются вниз по коридору!
Бежим!
У них есть бомба, сэр. И она уже активирована.
Расслабьтесь.
Установка червоточины исчерпала наквадовое ядро, и она больше не опасна.
Не верьте им, сэр.
Они изобретательны.
И они разговаривают друг с другом шифром.
Сисаро ведь сказал вам, кто мы.
Впустите его.
Он сказал нам кто вы по его мнению.
О, Боже.
Слушайте, мы никогда не желаем никому зла. Мы просто хотим вернуться домой,
и с помощью этого кольца мы можем это сделать.
Пожалуйста, просто позвольте нам уйти.
Нам нужно только пройти через него.
Как только мы уйдем, оно закроется и никто не пострадает, обещаю.
Боюсь, я не могу этого позволить.
Вот дерьмо. Слушайте, мы все знаем, что вы чувствуете!
У нас...у нас уже это все было!
Черт, когда я впервые услышал о существовании
инопланетных рас и миров я испугался досмерти.
Я боялся, насколько они могут быть развитыми. Боялся их намерений. Боялся, что они могут
прийти в мой мир и убить меня, и, буду с вами честен, существуют враждебные расы и миры,
но мы не одни из них
и вам повезло, что вы встретились с нами раньше, чем с ними.
Я признаю, что наш первый контакт не идеален.
По сути, он может быть одним из наших наихудших.
Но вам не нужно, чтобы ваши первые межпланетные
отношения переросли в кровопролитие.
Мы мирный народ,
но мы не потерпим агрессию.
Так что просто позвольте нам пройти через это кольцо,
и наша новая встреча будет под вашим контролем.
Но если вы нас не отпустите, этого уже не будет.
Пожалуйста, Кортис.
Это будущее нашего народа.
Опустите оружие.
Спасибо.
Это полковник Митчелл.
SG-1 возвращается немного раньше срока.
Передаю код диафрагмы.
Это правда.
Все, что они говорили, правда.
Не могу поверить.
И никто не поверит.
Что?
Вы герой, Джейм Сарен, ночной охранник 2го ранга.
- Я? - Он?
Четыре мятежника напали на частный прием, когда там были несколько важных канцлеров.
Но вы разрушили их план.
Вы убили их
и спасли всех заложников.
Вы собираетесь скрыть все это?
Вы не можете этого сделать!
Я могу сказать, что он спас всех, кроме одного заложника.
Я хочу поговорить с Наместником.
Я герой.
Мы дважды пытались установить соединение, сэр, но безуспешно.
Может, проблема с их вратами. Скажем, как результат проблем установки того соединения?
Эй! Я спасла ваши шкуры, большое спасибо.
Мы так не думаем, сэр. Наша попытка открыть врата должна была сработать.
Они, наверняка, погребли врата.
Так что, они просто засунули свои головы в песок?
И это после всего, что вы им сказали?
Возможно, они подумали, что у них и своих проблем
хватает, прежде чем столкнуться с проблемами здесь, сэр.
К сожалению, у нас нет такой возможности, не так ли?